TRANSLATION WORKS IN PROGRESS
YILMAZ GÜNEY (1937-1984)
At last the original version, as seen at the 1982 Cannes Festival, Golden Palm, is available worldwide again in all formats:
in Turkish, French and German, with English subtitles.
By kind permission of SWF Media Services, Germany
After many years of legal entanglements, Güney Filmcilik, Maran Film and Umut Editions have restored the original version as edited by Yilmaz Güney himself.
UMUT EDITIONS GmbH, Switzerland info@umut-editions.com
in Turkish, French and German, with English subtitles.
By kind permission of SWF Media Services, Germany
After many years of legal entanglements, Güney Filmcilik, Maran Film and Umut Editions have restored the original version as edited by Yilmaz Güney himself.
UMUT EDITIONS GmbH, Switzerland info@umut-editions.com
YOL – Le chemin de l’exil
Ma rencontre avec l’artiste Yilmaz Güney dans les années 1980 en Turquie (après le coup d’État militaire) jusqu’à sa mort en 1984 à Paris. Le livre raconte notre collaboration pour les films « Le Troupeau », « Düsman » et « Yol », l’organisation de son évasion de prison en Turquie, le travail commun pour l’achèvement du film « Yol » pour le Festival de Cannes en mai 1982 où le film a été récompensé par la Palme d’or. Le livre est conçu comme un « recueil de photos » et permet au lecteur d’avoir un aperçu des questions et des préoccupations d’un artiste en exil. L’ouvrage décrit la production mouvementée du film qui a eu lieu dans un contexte très particulier et avec l’aide de nombreuses personnes engagées sur le plan politique et culturel. Il s’agit également d’une histoire d’amitié entre deux hommes de cultures différentes qui poursuivaient un objectif commun.
Was geschah danach…
Spannend wie ein Thriller beschreibt Edi Hubschmid die Organisation und die gelungene Flucht Güneys aus dem Gefängnis ins Exil, die Fertigstellung des Films an geheimen Orten - ein Interpol-Haftbefehl wurde von der ...
Plus d’infos
Environ 220 pages, en couleurs et & n/b, disponible dans toutes les librairies ou commander ici à la boutique.
«YOL – le chemin de l’exil – le livre» – 35 francs
Vorspann
Als noch junger Filmproduzent war ich in den Jahren 1980 und 1981 öfters in der Türkei unterwegs und durch die Koproduktion mit der Güney-Film, Istanbul, in Kontakt mit der türkischen Filmszene - insbesondere mit Yilmaz Güney, der zu jener Zeit im Gefängnis von...
Vorwort
Yilmaz Güney hatte ich persönlich nie kennen gelernt. »Sürü« war meine erste Begegnung mit ihm – über die Leinwand. Dessen starke Bilder blieben in meinem Gedächtnis hängen. Da war ein starker, kluger Kopf am Werk, dachte ich mir. Cactus Film...
Cannes wird 70
Yilmaz Güney würde dieses Jahr seinen 80-sten Geburtstag feiern. Im rahmen des 70-Jahr Jubiläums des Filmfestivals Cannes 2017 wird der Film Yol wieder aufgeführt.
Eine lange Reise nach Kurdistan
Vor 35 Jahren feierte der Spielfilm «Yol» Kinopremiere und wurde 1982 in Cannes mit der Goldenen Palme ausgezeichnet. Das Flüchtlingsdrama, von Schweizern produziert, verhalf Regisseur Yilmaz Güney zu Weltruhm. Nun hat Produzent Edi Hubschmid die bewegten Jahre um ...
Knatsch um Cannes Preisträger
Als noch junger Filmproduzent war ich in den Jahren 1980 und 1981 öfters in der Türkei unterwegs und durch die Koproduktion mit der Güney-Film, Istanbul, in Kontakt mit der türkischen Filmszene – insbesondere mit Yilmaz Güney, der zu jener Zeit im Gefängnis von Isparta saß.
